Happy Birthday ChOOpee (English below)
ChOOpee est complètement dingue des Ballerines Magiques (Darcey Bussel, Bibliothèque Rose).
Dans cette série (qu’elle a dévorée en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire), elle a découvert la Fée Dragée… Et là, gros coup de cœur…
Donc pour son anniversaire, elle m’a demandé sa robe…
Le haut...
Patron :
Top Hanami de Straight Grain en 7 ans.
Modifications :
Suppression des manches.
Ajout d’un empiècement sur le devant avec faux laçage et d’un passepoil.
Tissus :
Popelines jaune et jaune pâle de chez Cousette. Passepoil rose pailleté de chez FDS. Quelques diamands thermocollés de l'Allée de la mercerie (Montpellier).
La jupe...
Patron maison (jupe toute simple, doublée ; pas trop large car une fois n’est pas coutume, elle ne devait pas tourner).
Tissus : Tulle pailleté mauve et voile de coton (pour la doublure) du Quartier des Tissus (Montpellier).
Les ailes :
Patron maison ; popeline renforcée avec du Jeffytex pour donner un peu de rigidité. Les ailes ont également été renforcées avec une tige en plastique (obtenue en démontant de la baleine achetée au mètre) cousue sur tout le contour.
Tulle blanc et boa jaune : quartier des tissus (Montpellier).
Baleine au mètre : Allée de la mercerie (Montpellier).
La petite fleur :
Tuto trouvé ici.
Réalisée dans un voile de coton de mon stock ; support de broche Cultura.
J'ai acheté des chaussons de danse auxquels j'ai cousu de lonnnnngs rubans gros grain. ChOOpee était ravie!
ChOOpee is litterally crazy about Magic Ballerina (Darcey Bussel) and more precisely, about Sugar-Plum Fairy.
Therefore, for her birthday, ChOOpee asked me to sew her dress.
The top...
Pattern: Hanami Top (Straight Grain) 7Y.
Modifications:
- No sleeve.
- I added a yoke with a fake lacing and a pipe.
Fabrics:
- Yellow and pale yellow popelin (Cousette).
- Glittery pink pipe (FDS).
The skirt...
Homemade pattern (very simple skirt; a mere rectangle).
Fabric: mauve glittery tulle; cotton veil for the lining (Quartier des Tissus, Montpellier).
The wings...
Homemade pattern; Jeffytex reinforced popelin to give rigidity. The wings have also been strengthened with a plastic pipe stitched at the edge. White tulle and yellow boa: Quartier des tissus (Montpellier).
The flower...
Pattern found here.
Made with a cotton veil from my stock; pin holder: Cultura.
Robes de cérémonie 2/2 (English below)
Voici à présent la robe de MiniChOO...
Cette fois-ci, je me suis offerte la liberté de choisir le patron... J'avais craqué, il y a bien longtemps déjà, sur ce modèle. Mais les nombreux plis m'avaient fait peur. J'attendais l'Occasion qui métritait un tel travail... parcequ'il fallait vraiment avoir envie.
Bâtir les plis, rentrer les fils,... c'était long, long, long... mais je m'y été préparée!
Finalement, j'ai pris beaucoup de plaisir à la réaliser et même si j'ai raté les plis du devant, j'adore le résultat. Je crois que je n'ai jamais été aussi satisfaite d'une robe ratée!
Petit conseil : commencer plutôt par le dos histoire de se faire la main pour les plis...
Patron :
Robe Edgar Degas de Ottobre 3 2012 en 116cm.
Tissus :
Palos Verde A creative mint Lunada Bay (Cloud 9) trouvé sur Hawthornethreads.
Plumeti corail de chez Cousette pour la doublure.
MiniChOO l'adore aussi et elle s'est même laissée prendre en photo avec, c'est pour dire!
A très vite!
Here is MiniChOO's dress...
This time, I could pick the pattern. I'd had a weakness for this model for quite long but I was scared by all the pleats. I had to wait for the special occasion that would deserve such a work.
Eventually, I took real pleasure sewing it and even if I kind of failed with the pleats, I love the result. Actually, I think I've never been so keen on a failed dress!
Pattern:
Edgar Degas dress (Ottobre 3 2012).
Size: 116 cm.
Fabrics:
Palos Verde A creative mint Lunada Bay (Cloud 9) found on Hawthornethreads for the main fabric.
Coral Plumetis from Cousette for the lining.
Robes de cérémonie 1/2 (English below)
Cet été, quand on nous a invité au mariage le plus cOOl du siècle, il était évident que j'allais coudre les robes de ChOOpee et MiniChOO.
Pour ChOOpee, je n'ai pu décider de rien. La demosielle, du haut de ses 6 ans, avait choisi le patron, les types de col et manches, les tissus...
Voici le résultat :
Patron :
Tinny de Straight Grain (déjà réalisée ici et là; toujours aussi agréable à réaliser; tout s'emboîte parfaitement bien).
Option du col : Butterfly.
Option de la jupe : circle skirt.
Option des manches : tulip cuff.
Taille : 6 ans pour ChOOpee qui fait plutôt du 8 ans (le modèle s'arrête au 6A).
Modifications : j'ai ajouté 0,5 cm de chaque coté du buste, 2cm en bas du buste et 5cm pour la longueur de la jupe.
Tissus :
Jupe, col et revers de manches : chambray corail de Cousette (déjà utilisé ici et là; superbe qualité, je vous le recommande).
Buste : Double-gaze En Garden de Nani Iro.
Une fois n'est pas coutume, voici une photo portée (assez étrangement, je vous l'accorde... mais si vous vouliez savoir si la jupe tourne, vous avez la réponse :)
Last summer, when we got invited to the coolest wedding ever, it was obvious I was going to sew ChOOpee's and MiniChOO's dresses.
My 6-year-old ChOOpee chose everything, from the pattern (including the options) to the fabrics.
Pattern:
Tinny dress (Straight Grain) (already made here and there).
Collar option: Butterfly collar.
Skirt option: circle skirt.
Sleeve option: tulip cuff.
Size: 6Y for ChOOpee who usually wears a size 8 (size 6 was the biggest size when I bought the pattern).
Modifications: I added 0,5 cm on each side of the bodice, and made it 2 cm higher. For the skirt, I added 5 cm.
Fabrics:
Skirt, collar and cuff: chambray from Cousette (already used here and there).
Bodice: Nani Iro En Garden double gauze.
Duo de combishorts (English below)
L'été indien se poursuit ici et on en profite bien!
Voici un petit duo, simple, ultra rapide et efficace...
J'ai un petit faible pour le vert. Je suis dingue de ce tissu!
Patron :
Modèle F de Petites filles modèles.
Taille 110 pour MiniChOO et 120 pour ChOOpee.
J'ai fait des ourlets rapportés aux bas du short et rallongé le buste de, respectivement 2 et 5 cm en longueur et ce n'était pas un luxe. Le modèle taille vraiment petit.
Tissus :
Combi de MiniChOO :
Tissu principal : ramené par mon Amy :) lors d'un voyage à Taïwan. Pas de nom...
Parementure, bretelles, ourlet rapporté : Pois Orange de Petit Pan.
Perles : Cultura.
Combi de ChOOpee :
Tissu principal : Liberty Mitsi rouge.
Parementure, bretelles, ourlet rapporté : Pois Rouge de Petit Pan.
Perles : Cultura.
Une fois n'est pas coutume... Une petite photo portée...
Here is a pair of rompers.
They were easy and fast to sew. I have a soft spot for the green one... I love the fabric.
Pattern:
Model F from "Petites filles modèles".
Size 110 for MiniChOO and 120 for ChOOpee.
I made bias tape hems and lengthened the bust by respectively 2 cm and 5 cm. Indeed, the model is on the small side.
Fabrics:
MiniChOO's...
Main fabric: souvenir from Taïwan (Thank you Amy :)
Facing, strap, bias tape hem: Pois Orange (Petit Pan).
Pearls: Cultura.
ChOOpee's...
Main fabric: Red Liberty Mitsi.
Facing, strap, bias tape hem: Pois Rouge (Petit Pan).
Pearls : Cultura.
Un défi pour se remettre dans le bain... (English below)
Littéralement sous l'eau depuis quelques mois, je me motive enfin à poster (merci Filante pour ce défi!).
Voici une robe de plage réalisée pour ChOOpee et MiniChOO (photos de téléphone; juste après la baignade...).
Patron :
Patron maison.
Tissus :
- Zandra Rhodes, Flower Garden Voile, Feathers Voile in Teal trouvé sur Hawthornethreads pour le tissu principal.
- Liberty Capel turquoise pour la parementure de l'encolure.
Et en bonus, un bandeau tressé assorti...
Here is a beach dress made for my 2 daughters.
Pattern:
Home-made pattern.
Fabrics:
- Zandra Rhodes, Flower Garden Voile, Feathers Voile in Teal from Hawthornethreads for the main fabric.
- Turquoise Liberty Capel for the neckline.
I also made a coordinated headband.
Pause II
Rencontre inattendue lors d'un voyage inatendu...
An unexpected meeting during an unexpected trip...
La toute première fois... (English below)
Que j'ai cousu du Nani Iro...
C'était cet hiver et c'était un pur bonheur. Cette double-gaze de coton est vraiment sublime.
J'ai mis près de 2 ans avant de me décider sur le patron et je ne regrette pas car je trouve que les 2 vont très bien ensemble.
Merci à Stéphanie de m'avoir offert "Jolies tenues pour fillettes coquettes"...
Et pour aller avec, j'ai choisi un petit bloomer dans un tissu que j'apprécie particulièrement en ce moment (vous avez pu le voir ici et vous le verrez encore d'ici cet été, j'en suis certaine!).
Le top...
Patron :
Modèle F de « Jolies tenues pour fillettes coquettes ». Taille 110 cm pour une MiniChOO de 110cm.
Comme d’habitude avec les modèles japonais, il est simple et rapide à réaliser.
J’ai ajouté 2cm dans la hauteur du buste et quelques surpiqure, juste pour le plaisir…
Tissus :
Pierre Pocho, Nani Iro pour le tissu principal.
Liberty Capel rose pour la parmenture.
Chambray bio diabolo de chez Cousette pour la ceinture.
Le bloomer...
Patron :
Modèle M de « Petites filles modèles ». Taille 110 cm pour une MiniChOO de 110cm.
Tissu :
Chambray bio diabolo de chez Cousette.
Last winter, I used a Nani Iro fabric for the first time and that was a real pleasure. This double gauze fabric is absolutely sublime.
It took me almost 2 years before I knew what pattern I would use it for but I don’t regret waiting because I’m quite happy with the result.
Thank you so much Stéphanie for offering me the pattern.
To go with the top, I chose nice bloomers with a fabric I really like too (I've already used it here and I’m sure I’ll use it again during the following months…).
The top…
Pattern:
Model F from "Jolies tenues pour fillettes coquettes". Size 110 cm for MiniChOO who is 110 cm tall.
As usual with Japanese patterns, it’s easy and quick to make.
I made it 2 cm heigher and added some overstitchings, just for pleasure…
Fabrics:
Pierre Pocho, Nani Iro for the main fabric.
Pink Capel Liberty for the lining.
Organic diabolo Chambray (Cousette) for the belt.
Bloomers…
Pattern:
Model M from "Petites filles modèles".
Fabric:
Organic diabolo Chambray (Cousette).
Say my name! (English below)
J’ai cousu pas mal de petites choses ces dernières semaines, pour préparer les vacances au soleil. Essentiellement du japonais.
Quand Filante a annoncé le défi de mars, ça a été la douche froide : « Un patron portant un prénom »…
A moins de lui faire croire qu’une de mes filles s’appelle « Modèle F », j’ai dû faire une nouvelle tenue pour l’occasion (en même temps, c’est un peu le principe des défis me direz vous !).
Je n’ai pas mis longtemps à me décider pour le bas : mon short chOOchOO, c’est Ella, de Papillon et Mandarine. Je le connais par coeur (vous pouvez le voir ici, là, ou encore là). Pour le haut, J’ai opté pour Capucine des Intemporels que j’avais déjà réalisé quelques fois l’été dernier (en bleu et en rose) et que j’avais trouvé bien pratique (et surtout rapide).
Le haut...
Patron :
Capucine de Citronille, taille 8A (pour ChOOpee qui a 6 ans, mesure 120cm et est toute, toute fine).
Modifications :
- Ajout de 5cm en bas (peut être un peu trop pour cette année…) ;
- Rouleauté à la place de l'ourlet du bas;
- Pans croisés dans le dos.
Tissus :
- Tissu principal : Liberty Betsy porcelaine;
- Empiècement dos, boutons, manches et parementure : Liberty Capel rose.
Le short...
Patron :
Ella de Papillon et Mandarine, en taille 6 ans.
Aucune modification ; il est parfait ce patron !
Tissus :
- Tissu principal : Chambray Diabolo, trouvé chez Cousette (je recommande vivement ; il est plutôt cher mais est vraiment agréable au toucher);
- Doublure poches, parementure, ceinture et boutons : Liberty Xanthe Sunbeam rose (Cousette);
- Passepoil : Liberty Capel rose.
These past few weeks, I’ve sewn quite a lot to prepare my vacation in a sunny destination with my family.
I’ll 1st introduce you a top and shorts.
The Top...
Pattern:
Capucine (Citronille) 8Y.
Modifications:
- Rolled hems instead of regular hems;
- Crossed back;
- Added 5cm to the length.
Fabrics:
- Main fabric: porcelaine Liberty Betsy;
- Back yoke and covered buttons: Pink Liberty Capel.
Shorts...
Pattern:
Ella from "Papillon et Mandarine", 6Y.
Fabrics:
- Main fabric: Chambray Diabolo (Cousette);
- 2nd fabric: pink Liberty Xanthe Sunbeam (Cousette);
- Pipe: pink Liberty Capel.
Happy Birthday MiniChOO! (English below)
Samedi, c’était l’anniv de MiniChOO ! Mon petit bébé a fêté ses 4 ans.
MiniChOO, elle n’est pas difficile… Elle était rentrée à l’école, ravie, le jour de ses 2 ans. Elle avait eu, pour l’occasion, un cartable (qui n’a de cartable que le nom…) des Intemporels pour enfants. Elle en était très satisfaite (quand je vous dis qu’elle n’est pas difficile…) mais il devenait peu pratique et avait déjà été rafistolé quelques fois. Autrement dit, il était temps de passer à un vrai cartable.
C'est chose faite!
Modèle :
Le même que celui là (n’hésitez pas à y aller si vous voulez quelques détails techniques)…
La base est le cartable Hermione de « Cartables et sacs à dos » (Edwige Foissac alias La petite cabane de Mavada).
Modifications :
Ajout de 1,5 cm aux cotés et rabat (j’aimerais qu’il aille jusqu’au CP au moins…)
Ajout de poches à soufflet (façon « sac à goûter Danaé » du même livre)
Bretelles molletonnées (façon « cartable primaire Pirate » réglable par des sangles)
Petite poche transparente sur les côtés
Ajout d’une petite poche intérieure
Ajout d’anneaux D pour y accrocher une sangle type bandoulière.
Tissus et autres fournitures… :
Tissu principal : simili cuir bleu canard (Linna Morata; plus rapide que l'éclair pour envoyer les colis! Je recommande...)
Rabat : toile enduite Calamity orage (Petit Pan)
Poches de devant et celle de derrière : toile enduite rose fluo (Petit Pan)
Passepoil argenté (rabat et poche de derrière) : Mondial Tissu, Montpellier
Intérieur du cartable : Mirror dots rose (Michael Miller)
Etiquette cœur argenté : Linna Morata
Biais argenté : mercerie de Tissus Reine, Paris
Doublure des poches de devant et celle de derrière : Mirror dots bleu (Michael Miller)
Fermoirs pour cartable : Allée de la mercerie, Montpellier
Poches transparentes latérales : Cristal pailleté, De fil en étoile
Cantonnière thermocollante Decovil light, De fil en étoile (utilisée pour le rabat et la poche de derrière)
Bon anniversaire mon Trésor... Et ne grandis pas trop vite...
Last Saturday, it was MiniChoo’s birthday. My baby just turned 4.
MiniChOO is not the fussy kind. She started school the day she turned 2 and I sew a school bag for that occasion. But now, it’s obsolete and it was high time she had a new one.
Pattern:
The same as that one (don’t hesitate to have a look at it for technical details).
The starting point is "Cartable Hermione" from "Cartables et sacs à dos" (Edwige Foissac alias La petite cabane de Mavada).
Modifications:
- I added 1.5 cm to the sides and the flap (I’d like it to last 2 or 3 years at least)
- Gusset pockets (in the style of "sac à goûter Danaé", from the same book)
- I lined shoulder straps (in the style of "cartable primaire Pirate", adjustable with straps)
- Little transparent pocket on both sides, to store little seeds and shiny stones
- Inner pocket
- D shaped ring to add a strap.
Fabrics and other supplies:
- Main fabric: blue imitation leather (Linna Morata)
- The flap: coated cotton Calamity orage (Petit Pan)
- The front and back pockets: pink coated cotton (Petit Pan)
- Silver pipe (flap and back pocket): Mondial Tissu, Montpellier
- The inside: pink Mirror dots (Michael Miller)
- Silver heart label: Linna Morata
- Silver bias tape: Tissus Reine, Paris
- Front and back pocket lining: blue Mirror dots (Michael Miller)
- Tuck locks: Allée de la mercerie, Montpellier
- Side pockets: shiny transparent fabric, De fil en étoile
- Decovil, de fil en étoile (for the flap and back pocket).
Bon anniversaire ChOOpee (English below)
Pour les 6 ans de ChOOpee (il y a deux mois...), j’ai fait un petit sac de danse. Tout simple, rapide, efficace (Verdict : « ça, c’est un beau cadeau ! »)…
Patron :
Sac de danse de France Duval Stalla (FDS).
Je l’ai rallongé de quelques centimètres car les dimensions annoncées me paraissaient un peu justes (avec le recul, je pense que ce n’était pas nécessaire).
Tissus :
Jersey matelassé bleuet de FDS.
Liberty Betsy porcelaine.
Passepoil velours rose de FDS (absolument sublime).
For ChOOpee’s 6th birthday (2 months ago), I decided to sew a dance bag.
Pattern:
France Duval Stalla dance bag.
I made it a bit longer than the pattern (it was actually not necessary).
Fabrics:
France Duval Stalla Blueberry quilted fabric.
Betsy Liberty.
France Duval Stalla Pink velvet pipe.
